Ce film retrace un fait réel
mais la représentation des personnages
est une libre adaptation.
Présenté par MKB Une production MKB Pictures
Park Jung-hee.
18 ans après sa prise de pouvoir par un coup d'État,
à l'automne 1979,
des manifestations sont organisées par les étudiants
et les citoyens dans les villes de Pusan et Masan.
Ils résistent à l'oppression et revendiquent la démocratisation.
Mais le général Park y met un terme
par la force militaire, tout simplement.
Les Coréens se résignent à vivre dans un mensonge étouffant
et à donner l'illusion d'être en paix.
Mais, un jour,
de façon totalement inattendue,
Park Jung-hee est assassiné.
THE PRESIDENT'S LAST BANG
C'est bien, les filles. Continuez !
Sautez !
26 OCTOBRE 1979 - SÉOUL
Elle dit qu'elle s'est réveillée un matin
et qu'il la caressait tendrement.
Il murmurait : "Tu es si douce."
Il a continué ainsi à lui caresser le corps.
Elle a ouvert les yeux et a souri timidement.
Gêné, il a commencé à rassembler ses vêtements
et elle n'a pas osé rester allongée.
Elle l'a aidé à s'habiller rapidement, nue,
entièrement nue.
Il n'a pas pu résister
à la serrer de nouveau dans ses bras.
Il est vraiment...
incroyable !
Surtout pour son âge.
Il l'a serrée très fort et lui a dit :
"Reviens me voir.
"Promets-moi de revenir."
Ça suffit comme ça.
Je sens monter ma tension.
Excusez mes intrusions à la Maison-Bleue.
Je ne voulais pas d'argent.
J'ai conscience de vous mettre dans l'embarras,
mais je n'ai pas le choix.
Je sais que vous pensez au bien du président,
à ce qu'il veut, à ce qui le rend heureux.
Mais ignorer ma fille
serait une grave erreur.
Une erreur, mon cul.
Pauvre idiote. Et tu prétends être une mère.
C'est pas vrai !
Comment le monde en est arrivé là ?
Lève-toi.
Lève-toi, salope.
Je ne vous permets pas. Je mérite un peu de respect.
Pendant la révolution, il n'y avait pas de ponts,
seulement des barques et des marécages.
M. le président, cette évolution doit vous faire très plaisir.
Qu'est-il arrivé à mes testicules de phoque ?
Pendant le voyage en bateau,
quelqu'un a volé les testicules du phoque.
Que faire d'un phoque sans testicules ?
C'est un coup du ministre Jung ?
Je ne crois pas, mais je ne vois personne d'autre.
Il est incorrigible.
C'est sa philosophie.
La vie est trop courte,
il faut en profiter au maximum.
Il n'est pas regardant avec les femmes.
Sacré numéro !
Ne faites jamais une montagne
de ce qui se passe sous la ceinture.
Un homme est au-dessus de ça.
M. le chef des renseignements,
vous connaissez beaucoup de secrets.
Ce gouvernement n'ira pas loin.
Démissionnez. Reposez-vous.
Avec la fin de ce régime brutal, tout ira mieux.
Ce ne serait pas le moment de revenir en force ?
Votre foie fonctionne à peine comme 1/5 d'un foie normal,
provoque une fatigue chronique l'après-midi, des ballonnements
et des problèmes de concentration.
C'est un bon prétexte. Prenez du repos.
Il ne croit pas que je devrais me reposer.
"À quoi bon vivre vieux et heureux tout seul ?",
me dit-il.
Quand on est un vrai samurai,
on ne renonce jamais.
On s'en va.
Samurai, tu parles.
Prochain arrêt, le Q.G. de la KCIA. Ouvrez la voie.
- Min. - Oui, chef.
J'ai vraiment mauvaise haleine ?
Je la sens depuis des années, chef.
Ce n'est pas la même,
c'est une haleine fétide d'organes malades.
Dire que depuis plus d'un an, j'asphyxie le président.
Je le plains.
Vous savez, on sent tous mauvais.
Ce n'est pas bien grave.
Prenez les Nippo-Coréens,
surtout ceux qui ont des contacts avec le Nord.
Les types de la Sécurité nationale les accusent d'espionnage à tout-va.
Et si je dis que j'approuve la défiscalisation du Nord ?
"Clause 3.2 : adulation du parti communiste nord-coréen."
Et si je me contente de dire : "Oui, oui.
"En effet."
"Clause 3.3, 4 et 5 : encourageant, glorifiant et fédérateur."
Un homme passe un message
chez lui en Corée du Sud ?
"Instructions confidentielles, clause 4.1."
S'il passe la frontière, c'est une infiltration.
Rentrer chez soi est une collecte d'informations.
Prendre un vol pour rentrer au Japon est une fuite.
Dire que sa ville a la meilleure viande de chien
est une demande de contact et de rapport immédiats.
Sous la loi anti-communiste, c'est condamnation pour espionnage.
C'est d'ailleurs pour ça
que les types de la Sécurité sont toujours à l'aéroport.
Ils épluchent les listes pour choisir leurs victimes.
Ils ont tous été promus comme ça.
Nommés généraux avant l'heure.
- Le vieux sera là. - Le directeur Kim aussi ?
Non. Cha, le chef de la Sécurité nationale,
l'a empêché de venir.
Pourquoi ?
L'hélico était plein.
Vous êtes tout ratatinés !
Vous appelez ça une bite ?
Vous comptez faire la révolution avec une bite pareille ?
Commencez par vous trouver une bite digne de ce nom.
Vous avez un Picasso ?
Oui, j'ai une petite reproduction de Picasso.
Tu savais que Picasso était au parti communiste espagnol ?
Picasso ? Pablo Picasso ?
Tu en veux encore ?
Je ne savais pas qu'il était au parti communiste !
C'est compris ?
Un seul mot de ma part, et on se débarrasse de vous.
- Alors débarrassez-vous de nous. - Maman !
Laissez-nous partir. On ne dira rien.
Imbéciles.
Savez-vous au moins ce qu'est l'amour ?
L'amour est la graine des larmes...
Maman est tellement naïve.
Où est mon pantalon ?
Me voici humilié devant le secrétaire du président.
Secrétaire Yang, ce ne serait pas votre rapport ?
- Chef Cha. - Oui ?
Limitez-vous à votre tâche de chef de la Sécurité.
Comment osez-vous vous mêler des affaires
du secrétaire du président ?
Voyons...
Je ne sais pas si ça va vous plaire.
Mais peu importe, je vais être franc.
Secrétaire Yang,
ne vous a-t-on pas nommé barman officiel du président ?
Son compagnon de débauche. Le secrétaire de la beuverie.
Vous, moi, le président, le savons pertinemment.
Le président...
Il est seul.
Horriblement seul.
Être son compagnon de débauche
est un rôle extrêmement important.
Faire un rapport est donc...
Oui, monsieur le président. Oui.
Oui, il est là.
Cinq liasses d'un milliard et cent de la moitié.
Je prends ça.
Je vous laisse le reste.
Et efforcez-vous de dépenser moins.
Je suis là, monsieur.
La fille qui chante les chansons japonaises Enka...
Oui, je vois.
J'ai envie de l'écouter chanter.
Bien, monsieur.
Je la convoque à la KCIA ?
Il dîne à l'hôtel particulier de la KCIA, ce soir.
C'est important.
Encore ?
Appelez le général Chang, le chef d'état-major.
Opérateur, appelez-moi le général Chang.
De la part du directeur Kim.
Madame, descendez.
Mieux vaut que nos chemins ne se croisent plus.
Allez-vous-en.
Prends bien soin de ta mère. Et empêche-la de jaser.
Si je vous revois dans le coin,
vous le sentirez passer !
Tu sais où on est ?
Non. Allons-y.
Ma tête. J'ai les jambes qui tremblent.
- On est où ? - Je ne sais pas.
C'est très facile d'être un bon coup.
Il suffit de lui faire croire qu'il te fait grimper aux rideaux.
Ils n'y voient que du feu. Ils se prennent pour des dieux.
Arrête.
Mais n'en fais pas trop
ou tu seras citée comme pute dans les livres d'histoire.
Que fais-tu là-haut ?
Arrêtez de raconter des conneries.
Il a sûrement tout entendu.
Arrêtez !
J'ai une dernière chose à vous dire.
Si elle n'assure pas la sécurité et la protection du président,
la Sécurité nationale n'a aucune raison d'être !
Le président est notre pays !
L'hymne national ! Reprenez.
On peut traverser pendant l'hymne national ?
Mais oui, viens.
Hors de question.
Ça ne se fait pas.
Démarre.
J'emmerde l'hymne national. Je dois rentrer chez moi.
Qu'est-ce qui leur prend ?
Par quoi tu commences ?
Racines à la vapeur et ginseng mariné au miel.
Mais j'hésite encore sur le plat principal.
Il fait froid aujourd'hui.
Kang, allume la chaudière.
Ils sont frais ?
- Qu'ils se fassent discrets. - Bien, monsieur.
Le vieux va arriver.
- Restez dans les parages. - Bien.
On y va.
Chef Cha !
- Quoi ? - Le port d'arme est obligatoire.
La vue d'une arme lui gâche le plaisir de boire.
Trouve-lui un revolver de poche.
Allô ?
Oui.
Chéri !
- C'est le bureau. - Le bureau ?
Oui ?
Mais c'est mon jour de congé.
D'accord.
Je serai là vers 17 h. D'accord.
Et merde !
Je te prépare un petit en-cas.
Désolé. Je suis sûr d'être libre demain.
C'est qui, aujourd'hui ?
Le vieux. Prépare-toi.
Encore ?
Le secrétaire Yang est arrivé.
- Garez la voiture à l'intérieur. - Il ne reste pas.
Le secrétaire Yang est là. Il passe la grille.
Pour accueillir le chef d'état-major,
envoie un officier de la KCIA.
Et dis au général que le président m'a convoqué.
Je reviens dès que j'ai fini.
Mais êtes-vous sûr d'être revenu à temps ?
J'en suis sûr.
Min.
Oui, chef.
Que penses-tu de moi ?
J'ai un grand respect pour vous.
- Me fais-tu confiance ? - Oui.
Tu es un bon soldat.
Un homme comme toi devrait être au front.
Alors envoyez-moi au front.
Salaud.
Il multiplie les soirées, il devrait être épuisé.
Il se sent seul.
Et c'est de pire en pire.
Je sais. J'aimerais lui trouver une gentille veuve.
Un homme réservé ne s'ouvre pas si facilement.
Je sais. Il est parfois glacial.
J'ai rendez-vous avec le général Chang,
mais il y a des priorités. Allons-y.
Le président sera bientôt là.
- Voyez-vous ça ! - Bonjour, général Chang.
Par ici, monsieur.
Savez-vous ce qu'a fait le dernier directeur de la KCIA ?
Lors d'une manifestation à l'université de Séoul,
il a appelé le président de l'université et a dit :
"Une manifestation de plus et je fais raser l'école."
Vous imaginez comme cela a plu au président !
J'ai fait un rapport au président
concernant le faux pas du chef Cha.
Il sera bientôt prévenu, je présume.
Des mesures aussi passives seront-elles efficaces ?
Il a dépassé les bornes.
Je vais lui donner une bonne leçon.
M. le président est là.
Directeur Kim !
Cha n'est qu'un petit militaire. Soyons plus tolérants.
Bonsoir.
Shim, comme on se retrouve.
Et la cérémonie ?
Il faisait froid. Vous n'avez rien raté.
Shim. Quel est le menu du jour ?
- Étrange, comme d'habitude. - Ne faites pas les difficiles.
Tu étudies l'art dramatique ?
Je ne fais qu'assister aux cours.
Pourquoi ?
Pour rien.
Avec moi,
vous n'avez rien à craindre.
Vous savez,
je suis une nana cool.
- Une nana quoi ? - Une nana cool.
Tu es surtout une pimbêche.
Vous avez un problème.
Le vieux est arrivé. Tout le monde à la maison.
J'arrive dans 10 minutes.
Désolé de t'appeler si souvent.
Toi, la cool. Tu sais qui c'est ?
Oui, je sais.
Vous étiez à l'ambassade américaine hier.
Qu'a dit ce connard d'ambassadeur Gleysteen ?
Toujours la même chose.
Ce salaud de Carter...
Il est tellement stupide que c'en est affligeant.
Un producteur de cacahuètes...
Qu'est-ce qu'il y connaît ?
Tout le monde fait tout un plat de la démocratie.
Mais combien de pays l'appliquent réellement ?
En Amérique du Nord, il y a les États-Unis et le Canada.
Ici, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
En Afrique et au Moyen-Orient, cherchez toujours !
Et en Europe occidentale, quelques-uns.
Rien dans la Constitution française.
Au moins, j'ai un parti d'opposition.
Alors, qu'ils me lâchent avec leur démocratie !
En Thaïlande,
le ministre de l'Intérieur
est président de la banque nationale.
Entre autres.
Il contrôle tout.
Taiwan est toujours sous loi martiale.
Les armes nucléaires.
De quoi clouer le bec à ces salopards de Yankees.
Directeur Kim, vous connaissez Bhutto ?
Le dictateur analphabète du Pakistan.
Vous savez ce qu'il a dit ?
"Même si je dois manger des asticots,
"je choisirai d'avoir des armes nucléaires."
Vous comprenez ?
Ouvrez la grille. Voiture 31, avec deux cruches.
"Deux cruches" ? Quel crétin.
Vous pouvez descendre.
Comment allez-vous ?
Vous êtes une star. On ne voit plus que vous à la télé.
On dirait une bande de corbeaux noirs.
Vous vous prenez trop au sérieux.
Bien joué. Jolis brins de filles.
Pourquoi la KCIA doit faire le boulot
de la Sécurité nationale ?
On a déjà donné.
Où vas-tu ?
L'ambiance est bonne ?
Et le directeur Kim ?
Ces vieux schnocks pourraient faire un effort pour s'entendre.
Quel est le débat du jour ?
D'accord. Retourne travailler.
Merde, ça te tuerait de répondre à mes questions ?
Agent Ju, le chef d'état-major est dans le bâtiment voisin.
Il dîne avec un officier de la KCIA.
Donner une leçon aux manifestants, pourquoi pas ?
Mais de là à transformer les jeunes
en chiffes molles...
Ça m'inquiète.
Que veux-tu dire ?
À l'école militaire de Mandchourie, on me frappait tous les jours.
Simplement parce que j'étais soldat.
Ou parce que j'étais un sale Coréen.
On m'a même frappé parce que j'étais petit.
Ces Japonais étaient sans pitié.
Une fois, ils m'ont tellement battu
que je n'ai pas mangé pendant une semaine.
La violence forge le caractère.
La KCIA doit exercer une politique d'intimidation.
Vous faites les clowns avec vos enquêtes !
La KCIA ne fait pas bien son travail.
Vous êtes censés passer les gens à tabac
et les terroriser.
Donnez-moi votre veste. Signez.
D'accord.
Une petite signature, juste là.
On a le droit de lire avant ?
Monsieur.
Je leur ai donné les instructions.
Ju, viens ici.
Sale merdeux. Tu es censé faire taire les gens.
Tu as laissé la mégère et sa fille entrer à la Maison-Bleue.
Et pourquoi la maigrichonne est-elle si laide ?
Crache ton chewing-gum.
L'enculé ! Je devrais lui faire la tête au carré.
Je n'arrive pas à croire qu'à mon âge,
j'en sois encore à gérer ces conneries.
Ce n'est pas une actrice. Ça ira ?
Tais-toi.
C'est une étudiante.
Bienvenue. Je tenais à vous voir ici ce soir.
J'aime beaucoup votre voix.
Je suis Mlle Cho.
Cho ? D'où vient votre famille ?
Je ne sais pas. C'est grave ?
Mais non. Tais-toi, petite idiote.
J'espère qu'elle ne vous a pas contrarié.
Les jeunes d'aujourd'hui...
Oui. Ne vous fâchez pas.
C'est l'heure des informations.
Venez près de moi.
Rien ne va, aujourd'hui.
Fait chier.
Pardon.
Entre, ça va.
Ça ne sent pas. Rien ne sort.
Chef,
j'en ai ras le bol, de ce boulot.
Je vous donne ma démission.
Tout va de travers, en ce moment.
Le monde change.
La vie aussi. Tout change.
Et tout changera aujourd'hui.
Vous voulez parler de la visite du chef d'état-major ?
Petit con.
Tu es malin.
À tout à l'heure.
INAUGURATION DE LA DIGUE
Nous sommes tous appelés à nous unir
pour une nation industrielle plus forte.
La prochaine démission du parti de l'opposition en protestation...
Ces salauds de l'opposition.
Qui accepterait de renoncer à son titre de député ?
C'est de la comédie.
J'ai rencontré des gens qui avaient l'air heureux de vivre humblement.
À Busan, j'ai vu des petits voyous tout saccager.
Je sais.
Si la KCIA avait donné une bonne leçon
à Kim Young-sam et à ses voyous,
rien de cela ne serait arrivé.
Il ne faut jamais être tendre avec les petits voyous.
Tout à fait, président.
Cha, tu vas la fermer un peu ?
Du calme. Écoutons plutôt une petite chanson.
Cette chanson...
- Tu sais laquelle ? - Oui.
Et toi, prends un verre.
C'est trop fort. Commande-lui une bière.
Non, c'est trop léger pour moi.
Je peux garder celui-ci ?
Qu'elle est mignonne !
Bien sûr que oui.
Dis à l'agent Ju de venir.
La KCIA ne terrorise personne ?
C'est ce qu'on va voir.
Je vais tous les tuer.
Je vais tous les tuer !
Tous les tuer ?
Vous m'avez fait appeler ?
C'est le grand jour.
Je vais me débarrasser d'eux.
Si ça tourne mal,
nous sommes tous morts.
Qu'en dites-vous ?
Dès que je tire dans la chambre,
vous descendez les gardes du président.
Ils sont trop nombreux, aujourd'hui. C'est trop risqué.
On a repoussé trop longtemps. C'est maintenant ou jamais.
Prenez trois bons éléments avec vous.
Choisissez-m'en trois et arrêtez de jouer les fillettes.
On s'occupe aussi du vieux ?
S'occuper du vieux ?
C'est notre première cible. Cha, c'est la cerise sur le gâteau.
Au nom de la démocratie,
nous sacrifions notre vie.
Frappons ensemble.
C'est notre devoir d'hommes.
Ensemble.
Colonel Min,
c'est le moment de choisir notre destin.
Pourquoi pas ?
De toute façon,
on n'a rien de mieux à faire.
Joli spectacle.
On est bien comme ça, tous les deux.
Mais...
Tu le charges ?
Ce sont les ordres.
- De vraies balles ? - J'ai une trouille monstre.
Poste de garde !
Répondez ! Ici l'agent chef Ju.
Doublez les effectifs immédiatement.
Pourquoi, monsieur ?
- Fais ce que je te dis. - Bien, monsieur.
Oui ? Passez-la-moi.
Comment vont les enfants ?
Je ne rentrerai pas ce soir.
Prie très fort pour moi.
Tu n'as pas besoin de savoir.
Je vais avoir grand besoin de tes prières.
Au revoir.
Sangwook.
- De combien est ton Q.I. ? - Pardon ?
Laisse tomber.
Je le vois d'ici. Tu es con ou quoi ?
- Va chercher un revolver. - Oui.
Où Sangwook a-t-il fait ses classes ?
- Chez les marines. - Ah bon ?
Donne-lui une arme et conduis-le dans la cour.
Qui m'a fichu un crétin pareil ?
Tout n'est que mensonge
L'amour est mensonge
Le rire est mensonge
Tout n'est que mensonge
Bien, parfait. À présent, souriez.
- Dites "Kimchi". - Kimchi !
Pour commencer, ne bougez pas d'ici.
Restez à l'écart et attendez.
Puis vous entendrez une fusillade.
Rampez et désarmez les gardes dans la salle à manger.
S'ils résistent,
tirez.
Des questions ?
Qu'entendez-vous par "Tirez" ?
J'entends que vous pouvez les tuer.
On ne joue plus.
Ne le prenez pas mal.
Je ne fais pas ça pour vous humilier.
Restez vigilants,
ou nous y resterons tous.
Restez cachés.
- Pardon ? - Surtout restez cachés !
L'agent de sécurité, à l'intérieur,
c'est un des mes amis, des marines.
On n'a pas besoin de se débarrasser de lui.
Tu es sérieux ?
Ils sont tireurs d'élite dans l'équipe nationale.
Ils ne feront pas de cadeau.
Tu parles de l'étudiante en rouge ?
Les filles comme elle ne m'intéressent pas.
- Viens avec nous. - Non merci.
Mieux vaut que je couvre cette zone.
Occupez-vous des hommes dans la salle à manger.
L'agent de sécurité...
Nos femmes et enfants sont bons amis.
Ça me pose un problème de conscience.
Ne fais pas le con.
Pour qui il se prend, ce connard ?
Je ne ferai pas le con.
On va être dans la merde.
Je ne peux pas faire ça. Si on se tirait ?
L'agent Ju dit qu'il y a un pactole à la clé.
Ravalons notre orgueil et tirons-nous d'ici.
Tu es malade. Tu signerais ton arrêt de mort.
Je ne suis que le chauffeur.
Quoi ? On se promène ?
Envie de pisser ?
J'aimerais voir le directeur Kim.
- Monsieur. - Oui ?
La voiture du président va bientôt venir le chercher.
Les gars,
le vieux va prolonger un peu.
Son escorte doit venir le chercher ?
Oui.
Ils partiront sûrement dans la matinée.
Prends un verre.
Je peux attendre quelques chansons de plus ?
Accepte quand ton aîné te le propose.
Comment ça, "aîné" ? Tu me gâches mon plaisir.
Servez-moi.
Cha,
on est obligés de t'entendre chanter ?
Bien.
Mon premier coup de feu ouvrira le bal.
Ils sont trois à l'intérieur. Chacun le sien.
Je commence, tu interviens et tu le suis.
Dans cet ordre. Deux balles.
Trois maximum.
Ne vous en faites pas.
Au Cambodge, ils ont tué un million de gens.
On devrait se limiter à 10 000.
Un bon coup de char là-dedans fera l'affaire.
Ces enfoirés n'avaient qu'à se la fermer.
Surveille ton langage devant les dames.
Les filles, vous n'avez rien entendu ce soir. Compris ?
- Cha. - Oui ?
- 10 000 ? - 10 000.
Un comme toi suffira.
Qu'avez-vous ?
Rien.
Mon Dieu !
Directeur Kim,
que faites-vous ?
Attendez !
La lumière !
Pas un geste. Ne bougez pas.
- Que se passe-t-il ? - Ne bougez pas.
Tes mains !
Vieux, tout va bien. Ne bouge pas.
- Qu'y a-t-il ? - Tes mains !
Pas un geste, enfoiré !
Pas un geste. Ferme-la !
Tes mains ! Tes mains, connard !
Pense à tes gosses.
On va s'en sortir tous les deux.
- Chef... - Ferme-la, connard.
Ou je tire.
Tu ne peux pas me faire ça.
C'est fini. Tes mains !
- Chef ! - Enfoiré !
Merde, vieux !
Kang, tu as débranché les fusibles ?
- Ce n'est pas un court-circuit ? - Rebranche-les.
C'est quoi, ce bazar ?
Apportez-moi une arme !
Une arme !
Vite !
Directeur Kim, en voilà une.
Je saigne beaucoup ?
Il va bien ?
Vous vous foutez de moi ? Venez nous aider !
Vous êtes courageuses. Attendez-moi là.
Je reviens tout de suite.
Comment peuvent-ils nous laisser tomber ?
Les salauds.
Vous savez où est le directeur Kim ?
Il est parti. Venez nous aider.
Comment ça, "parti" ? Gardes !
Mais fermez-la !
Vous avez perdu la tête ?
Gardes.
Espèce de minable.
Comment le chef de la Sécurité peut ne pas être armé ?
Ne faites pas ça.
Sortez, les filles.
Directeur Kim,
tu vas encore tirer ?
Takaki Masao !
Quand on meurt,
on n'est plus qu'un amas de chair puant.
Tu m'as déjà tiré dessus.
C'est réglé.
Bien.
Quand je veux tuer, je le fais !
Shim,
on a du ménage à faire.
Mon arme !
Général Chang !
J'ai demandé à la police d'aller voir.
Je ne pense pas que ce soit un accident.
Pas quand les tirs sont si rapprochés.
Et c'étaient bien des coups de feu.
On sera bientôt fixés.
Le président a sûrement entendu aussi.
- Qu'est-ce qu'ils attendent ? - Général Chang !
Général Chang.
C'est très grave.
Porte-le. Mets-le sur ton dos.
Faites attention.
Dites-moi ce qui se passe.
Montez. Je vous raconterai en route.
Ne soyez pas si pressé.
M. le directeur !
Bravo ! Vous avez été formidables.
Et le vieux ?
Ne t'en fais pas pour lui. Nettoie tout.
Mais monsieur...
Qui était dans la voiture ?
Un chef de quelque chose, mais je ne sais pas de quoi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dégage, abruti.
Il aurait pu donner des instructions.
Il n'y a pas le feu.
Ce n'est pas comme si on avait commis un crime.
Bon sang.
- Qui est cet homme ? - Ju, je t'en prie.
Quelles que soient tes raisons, tu ne peux pas le laisser là.
Tu ne pourras jamais en assumer les conséquences. Réfléchis.
Tout a été arrangé avec le directeur Kim.
Ouvre la grille.
Ouvrez la grille.
Toi, monte.
Putain, ce qu'il peut bavasser !
Il a...
Quoi ?
Il a...
Comment c'est arrivé ?
Il a...
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas trop.
Mais il a...
On risque gros si l'ennemi l'apprend.
Où va-t-on ?
Au Q.G. de la KCIA.
Pourquoi va-t-on à la KCIA ?
Allons plutôt au Q.G. de l'armée.
Directeur Kim,
le Q.G. de l'armée.
Quoi encore ?
C'est interdit aux civils. Faites demi-tour !
C'est moi, votre chef. Ouvre-nous !
Quoi ?
Je suis le chef d'état-major. Ouvre-nous !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce serait le chef d'état-major.
Qu'il s'en aille.
Appelle-moi l'officier de service.
Merde. Il veut l'officier de service.
Dis-lui d'aller se faire foutre.
Vous avez entendu ?
Vous deux, vous êtes des hommes morts.
Général,
essayez de les amadouer.
Ce ne sont que des gamins.
Je ne crois pas.
Écoutez !
Je suis le chef d'état-major de Corée !
Ouvrez-nous !
Zut, j'aurais dû venir avec ma voiture.
Vous devez tout faire pour le sauver.
Sauvez-le. Vous devez le sauver à tout prix.
C'est l'hôpital présidentiel. Un peu de retenue, monsieur.
Je suis le secrétaire du président. Sauvez ce patient !
Préparez une perf et de l'épinéphrine.
Bougez-vous un peu !
Et vous, montez la garde.
J'ai quelque chose à faire.
Comment ont-ils pu ne pas me reconnaître
et refuser de m'ouvrir ?
Contactez le ministre de la Défense,
les chefs d'état-major, l'armée de l'air,
le 2e commandant des armées, ceux des 1re et 3e sections armées,
le commandant des corps d'armée. Vite !
Le Premier ministre.
Ici le chef d'état-major.
C'est une situation d'urgence. Rendez-vous au bunker B1.
Je ferai un rapport complet à votre arrivée.
Le commandant de la 1re section.
Achevez toutes les opérations et regagnez vos postes.
Écoutez-moi attentivement.
Préparez-vous à combattre.
C'est une alerte code 2.
Je vous expliquerai plus tard.
Le 1er ministre et les membres du gouvernement
doivent être convoqués au plus vite.
Le conseil extraordinaire se tiendra ici.
Le commandant des armées.
On a une arme équipée d'un silencieux ?
Non, monsieur.
Alors apportez-moi un M-16.
Dis...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Au début, j'ai cru que c'était une mise en scène.
Une mise en scène ?
Tu crois qu'il est mort ?
On lui a tiré une balle dans la tête.
On a tout vu. Tu crois qu'ils nous laisseront partir ?
On devrait s'enfuir avant...
C'est quoi, ton problème ?
- Fais-le correctement. - Prends-le.
Pourquoi on doit tirer ?
Il nous a dit de le faire.
- Mais ça va aller ? - Il nous a dit de tirer.
- Ils sont vraiment morts ? - Tire.
Monsieur,
vous feriez bien de vous changer.
Dis, on t'a déjà tiré dessus ?
Non. Et toi ?
Où ? Au Vietnam ?
Quel effet ça fait ?
Ça fait mal ?
Tu as été touché où ?
Tu veux voir ?
- Où ? Ici ? - Non, plus bas.
- Là, c'est ça ? - Oui, là. Juste là.
- Là ? - Oui.
- Tu as dû en baver. - J'ai cru que j'allais y rester.
Tire.
Hé !
- Qui est là ? - C'est moi, ne tire pas.
Je ne tirerai jamais sur toi. Lève-toi.
- Qui t'a fait ça ? - Je ne sais pas.
- Des espions ? - Bien sûr que non.
- Des manifestants, alors ? - Mais non !
Quelqu'un avait bu un coup de trop ?
Tout le monde dehors !
C'est terminé !
C'est fini.
Allons-nous-en.
Tu plaisantes ?
Vous avez vu ce qu'ils ont fait ?
Ne bougez pas.
Ne bougez pas avant que tout soit terminé.
Mais il nous faut une raison suffisante
pour proclamer la loi martiale.
Comme un coup d'État
ou l'assassinat du président.
On pourrait dire que la sécurité nationale est en jeu.
Bon Dieu.
Busan, Masan et les autres révoltes ont été maîtrisées.
Ce ne sera pas convaincant.
Qu'entendez-vous par "on pourrait dire" ?
Précisez.
Je retire ce que j'ai dit.
L'URSS a dissimulé la mort de Brejnev
pendant une semaine.
Le monde entier ne s'est douté de rien.
Laissez-nous 2 jours. 48 heures.
On ne peut même pas sécuriser le pays pendant 48 heures ?
Vous osez mentionner l'URSS
alors que vous traquez les communistes ?
Si la Corée du Nord le découvre,
ce sera la guerre.
Pas si on contrôle la sécurité.
En cas de manquement présidentiel,
le Premier ministre délègue.
Mais je ne vois rien dans notre Constitution.
Évidemment. C'est dans le compendium des lois.
Non, c'est dans la Constitution.
Au fait, que signifie "manquement" ?
Que la situation
n'est pas à notre avantage.
Que ça sent le roussi.
On va immédiatement fermer tous les lycées et universités.
Les universités suffiront.
Oui, seulement les universités.
Par égard pour la Corée du Nord,
on devrait informer les États-Unis.
"As soon as possible."
Le bureau du général Stillwell
a cherché à me joindre à mon bureau et chez moi.
Ils ont dû flairer quelque chose.
Ils ne perdent pas de temps.
Jusqu'au conseil officiel,
que cette affaire reste entre nous.
"Top secret."
Ne vous souciez pas des Américains.
J'ai vu l'ambassadeur Gleysteen
il y a 2 jours.
Ils n'ont jamais porté le président dans leur cœur.
Que dites-vous ?
Que les États-Unis sont de mèche ?
Ça sent le coup fourré.
Arrêtez de murmurer !
Où allez-vous ? Qu'avez-vous à dire ?
Le Premier ministre est là.
Que tout le monde se calme.
Qu'as-tu fait, à la Maison-Bleue ?
J'ai rencontré le 1er ministre et lui ai fait état de la situation.
Que lui as-tu dit ?
Mais enfin,
tu avais vraiment besoin de tuer le président ?
Une révolution n'est pas une soirée cocktail.
C'est une guerre.
De toute façon, ça n'a plus d'importance.
Le pouvoir a déjà changé de main.
Allons-y.
Ce stupide conseil des ministres doit avoir lieu.
On s'est doutés qu'il était important.
On a tenté la réanimation cardiaque.
Qui me fait me déplacer au milieu de la nuit ?
Je ne sais pas, monsieur.
Le secrétaire du président a amené le patient ici.
Qui sont-ils ?
Soi-disant les hommes du président.
Mais je ne suis même pas sûr qu'ils disent vrai.
On sait toi et moi qui est cet homme.
On ne peut pas le garder à deux.
Cet hôpital est un vrai bataillon.
On n'est pas assez de deux pour surveiller ce cadavre.
Halte-là !
- Vous n'avez pas le droit d'entrer. - Quoi ?
C'est le directeur de l'hôpital.
Rangez votre arme.
Range-la.
Et qui êtes-vous ?
Des hommes du président.
Des hommes du président ?
Vous voulez dire de la Maison-Bleue ?
Alors vous devriez connaître le médecin du président.
Poussez-vous.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est incroyable.
Comment le président...
Comment a-t-on pu lui tirer dessus ?
Comment est-ce possible ?
Comment a-t-on pu lui tirer dessus ?
Voilà ce qu'on va faire.
Assurons-nous d'abord que le président est mort.
C'est inutile. Ça ne fait aucun doute.
Directeur Kim, comment pouvez-vous en être si sûr ?
Vous voulez que je croie sans voir dans une telle situation ?
J'ai besoin de voir le corps du président
de mes propres yeux.
"Aucun doute", vous plaisantez ? Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le directeur Kim a soudain tiré
sur le chef Cha et sur le président ?
Une dans l'estomac et une dans la tête ?
Et vous ne nous prévenez que maintenant !
Il me faisait les gros yeux et il était armé.
Vous l'avez vraiment vu tirer ?
Vous aviez beaucoup bu, c'est ça ?
Sous le choc, j'ai dessoûlé d'un coup.
Un des hommes du directeur Kim
nous a vus entrer.
Vous croyez que c'est grave ?
Lieutenant-colonel Sohn !
Ce revolver est chargé ?
Tu te fiches de moi ?
Tu ne vois pas que c'est une urgence ?
Attends !
Tu dois me protéger. Envoie quelqu'un d'autre !
Appelle le chef de la sécurité de l'armée.
C'est quoi, cette couleur ?
Je me méfie de Yang. Vous ne devriez pas aller avec eux.
Le pouvoir se prend par les armes.
À quoi bon pourchasser des vieillards en costume ?
Allez vous réfugier à la KCIA.
- Notre voiture attend dehors ? - Oui.
Bien.
Mieux vaut garder le Q.G. de l'armée sous contrôle.
Ju ?
C'est moi, Min.
Le vieux,
il est toujours à l'hôpital ?
Ici ?
Le directeur Kim contrôle la situation.
Nos hommes surveillent l'hôpital militaire ?
Si vous ne gardez pas l'accès, on est tous morts.
On n'a plus rien à cacher.
On se fout de surveiller l'hôpital.
Je te rappelle.
Tu as été le 1er colonel de ta compagnie.
Oui.
Chef, comment vous sentez-vous ?
Tu as la trempe d'un futur chef d'état-major.
Vous êtes armé ?
Mais pour ça, il faudrait t'envoyer au front.
Ce n'est pas l'escorte du président.
Ils ne savent pas que le vieux était ici.
N'ouvrez pas. Faites feu s'il le faut.
Surveillez le toit et le mur. Les autres, à vos postes.
Je suis sûr que les coups de feu venaient de cette direction.
On nous envoie rendre compte de la situation.
On va faire un rapide état des lieux.
Vous n'avez rien à faire ici.
Très bien. Alors signez la feuille de présence.
La feuille de présence ? Comment ça ?
Pour confirmer qu'on est bien venus.
Arrêtez un peu. Pas la peine, entre fonctionnaires.
"Entre fonctionnaires", mon cul.
Chef.
Quoi encore ?
J'ai entendu du bruit à l'intérieur.
- J'ai tiré comme vous m'aviez dit. - Et ?
J'ai entendu des voix, au 2e étage.
J'ai peur.
Pauvre abruti !
Monsieur.
Merde, où sont-ils tous passés ?
Comment ont-ils pu nous laisser tomber ?
Ces idiots nous ont tout bonnement oubliées.
Tu veux rire ?
On a tout vu. Ils vont sûrement nous garder prisonnières.
Et nous faire travailler comme bonniches.
Bonniches ?
Ils nous enverront en Corée du Nord.
Ou ils nous élimineront.
Tu sais,
je suis ta plus grande fan.
Buvons.
Regardez-moi ça.
Attention.
Cette fois, on ne joue plus.
Chargez de vraies balles.
- Et restez en contact radio. - Bien.
Directeur Kim !
Allume.
Directeur Kim !
Qui êtes-vous ?
Le chef d'état-major veut voir le directeur.
Qu'y a-t-il ?
Le chef d'état-major veut vous voir.
Le directeur Kim a des hommes armés jusqu'aux dents à l'entrée.
Et au Q.G. de l'armée...
vous n'êtes pas foutus de trouver de vraies balles ?
- Ils arrivent, chef. - Ils arrivent.
Restez là !
Attends-moi là.
- M. le directeur. - Où est le général ?
Au bunker. Allons-y.
Par ici. C'est l'entrée des officiels.
Allons-y.
Le colonel Min devrait m'accompagner.
Oui. Allez chercher le colonel Min.
Vous avez appelé Min ?
Montez.
Je vais attendre ici.
Pourquoi pas dans la voiture ?
Je ne monterai pas. Où est Min ?
Min !
Bande d'imbéciles !
Il s'est volatilisé.
Aucune idée. Il a sûrement été arrêté.
Colonel Min !
Je suis dans le pétrin.
Le directeur Kim vous demande.
Colonel Min, c'est terminé.
Regardez-moi ce salopard.
Entrée principale, arrêtez la voiture noire !
Ils ne vous captent pas, à l'entrée.
Je répète : code 11. Le directeur Kim a disparu.
Qui est là ? Entrez !
Dernière position confirmée : le Q.G. de l'armée.
Mobilisez tout le monde pour le localiser.
Quoi encore ?
J'ai envoyé les dames se laver et je les ai amenées ici.
Putain de merde.
Je suis là, tout seul,
sans la moindre idée de ce qui se passe.
Écoute-moi. Tout a changé.
Le président est mort.
Ne parlez pas trop. C'est risqué.
Nous allons construire un monde meilleur.
Vraiment ?
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Doucement.
Je vous ai dit de vous détendre.
Je me détends, je te jure.
L'agent Ju vient de sortir.
Tout le monde retourne à son poste !
Vous avez dû avoir la peur de votre vie.
Rentrez vous reposer.
Et surtout, fermez-la.
Prenez ça
et faites-vous plaisir.
Quoi ? Je ne peux pas fumer ?
Vas-y.
Donne-m'en une aussi.
Merde.
Moi qui espérais une nuit incroyable.
Arrête. Pourquoi tu pleures ?
Arrête !
On n'était même pas au courant.
C'est vraiment dégueulasse !
C'est bon.
La journée a été dure.
Mais pourquoi tu pleures ?
Montez.
Et vous n'avez rien vu !
Ici l'agent Ju.
Dis-moi où ils en sont à l'hôpital.
Bien, chef.
Ils ne sont pas censés tourner là.
Merde, qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Je vais craquer.
Alors, vous avancez ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qui vient d'entrer ?
Qui êtes-vous ?
Le couvre-feu est passé.
Crétin, je ne suis pas n'importe qui !
Je suis l'agent Ju, de la KCIA. Alors ?
Un problème ?
Il se dit de la KCIA.
Je finis de manger
et je file à la KCIA.
Je dois savoir ce qui se passe.
Tu me laisses monter la garde tout seul ?
Je ne suis que chauffeur. Je ramènerai des renforts.
J'en ai pour 10 min à peine.
Des renforts ? Tu n'es que chauffeur.
M. le président !
Vous qui nous avez sortis de la pauvreté !
Et si Kim Il-sung l'apprend ?
Ce n'est pas le moment.
Prions en silence pour notre défunt président.
Prêts ? Saluez.
Notre président s'est éteint.
Dans ce genre de cas,
notre Constitution désigne un président par intérim.
Ce sera Choi, notre Premier ministre.
Saluons notre nouveau président !
Acceptez, je vous prie.
Acceptez, monsieur.
Je suis très honoré.
Repos, je vous prie.
Mais qui a fait une chose pareille ?
C'est-à-dire que...
Je ne sais pas si j'ai le droit de le dire.
Ce n'est un secret pour personne. C'est le directeur Kim.
- Kim Je-kyu. - Quoi ?
Que faisait ce gros porc de chef de la Sécurité ?
À vrai dire...
C'est pas possible.
Mettez ça.
Vous vous êtes battu ? Vous êtes couvert de sang.
Envoyez-moi à la prison militaire ou au centre pénitentiaire de Séoul.
Pourquoi ?
Quand ils découvriront que je suis retenu ici,
mes hommes vous attaqueront.
Tu seras en danger aussi.
On ne va pas se faire la guerre entre partisans du même bord.
Sans blague ?
Tu peux arrêter de ricaner à toutes mes phrases ?
Impossible de joindre nos hommes.
Chef ! Le commandant de la Sécurité vous demande.
Je t'ai dit que je lui avais tiré une balle dans la tête en disant :
"Quand on meurt,
"on n'est plus qu'un amas de chair puant."
J'ai été guidé par un instinct animal.
Je l'ai tué pour la démocratie. Tu comprends ?
Salaud, tu ne vois pas que tu es dans le pétrin ?
Arrête de mentir !
Debout !
Arrête de dormir et lève-toi.
Écoute-moi bien. Tu oublies que j'ai été décoré...
Qu'en dites-vous ?
Il a perdu la tête et les a descendus tout seul. Non ?
Et vous, qu'en dites-vous ?
Un révolutionnaire défenseur de la démocratie ?
Ou un Don Quichotte mégalomane ?
Fortes de son incroyable désir de démocratie,
ses dernières paroles, à l'audience, ont été plus qu'émouvantes.
Les plus curieux d'entre vous peuvent ouvrir un livre d'histoire.
D'accord ?
Quoi qu'il arrive, sois forte.
Réveille Soo-ryun. Réveille-la.
Soo-ryun ?
C'est papa.
Tu dormais ?
Papa est vraiment désolé.
Soo-ryun...
En quelle classe es-tu ?
Cet homme, pressenti comme chef d'état-major,
a reçu un jugement sans appel et a été fusillé.
Avant de mourir, il aurait crié : "Vive la République de Corée !"
"Vive la République de Corée", tu parles !
Comme c'est naïf.
Cet homme désirait dénoncer
les multiples liaisons du président.
Mais le directeur Kim, avec qui il a été jugé,
l'a empêché de parler.
Les rumeurs vont bon train,
mais peu sont en mesure de confirmer leur authenticité.
Face au peloton d'exécution,
il a courageusement entonné Gloire au Seigneur.
Si ce n'est pas Toi, Seigneur,
qui nous protégera ?
Si ce n'est pas Toi, Seigneur,
qui nous soutiendra ?
Comme tu as lavé l'homme de ses péchés,
lave-nous des nôtres.
Nous ne sommes pas dans le désespoir,
mais donne-nous la force de croire
que nous connaîtrons des jours meilleurs.
Je t'en prie, c'est notre souhait le plus cher.
Notre Père, notre Seigneur,
Tu détiens le royaume, le pouvoir et la gloire, à jamais.
Reste à nos côtés en ces temps difficiles.
Seigneur !
Salauds !
Ne bougez pas !
J'aurais dû m'enfuir dès le début.
Merde !
De ces deux hommes,
seul l'auteur de la fusillade a été exécuté.
Son complice n'a jamais été condamné.
Cet homme, à l'audience,
s'est plaint du pus qui émanait de son tympan.
Il a demandé à voir sa famille.
Toute sa vie, il avait obéi aux ordres
et ne semblait pas comprendre la raison de son jugement.
Il a été exécuté.
Chérie, c'est moi.
Le bébé dort ?
Je suis sûr d'être libre demain.
Allons nous promener à Chuncheon,
respirer l'air pur et nous en emplir les narines.
On se gavera de ton plat préféré,
le poulet grillé aux épices.
Allons, ne pleure pas.
Sans savoir pourquoi, cet homme a tué son semblable.
Sans savoir pourquoi, il s'est tenu devant la cour.
Il a été condamné à mort.
Et sans savoir pourquoi, il a été fusillé.
Le garde du corps qu'il a épargné dans la cuisine
a repris sa fonction auprès du nouveau président.
Cet homme qui a observé la scène en silence, ce jour-là,
a subi un interrogatoire harassant,
mais n'a pas été condamné.
Il aurait été matraqué à maintes reprises à coups de pioche.
Puis il s'est volatilisé et n'est jamais réapparu.
Jusqu'à ce jour.
Écrit et réalisé par IM Sang-soo
Producteurs SHIM Jae-myung, SHIN Chul
Producteurs exécutifs LEE Eun, CHOI Jin-hwa, KIM Kyung-mok
Co-producteur exécutif CHAE Min-ho
Directeur de la photographie KIM Woo-hyung
Lumière KO Nak-sun
Décors et accessoires LEE Min-bok
Musique KIM Hong-jib
Montage LEE Eun-soo
Son KIM Suk-won et HAN Chul-hee
Effets spéciaux JANG Sung-ho
Costumes KIM Do-hee
Maquillage JO Hyun-sook
Directeurs de production SON Sung-un et KIM Hyun-chul
Chargé de production KIM Ju-kyung
Assistant réalisateur JUNG Sang-min
Avec BAIK Yoon-sik et HAN Suk-gyu
SONG Jae-ho
KIM Eung-soo et JO Sang-kyun
KWON Byung-kil et CHUNG Won-joong
JO Eun-ji et KIM Youn-a
JUNG Jong-jun et LEE Jae-gu
KIM Sang-jo, KIM Tae-han et KIM Sung-wook
Avec la participation de YOON Yeo-jung
Adaptation : Julie Dutertre et Yejin Kim
Sous-titrage : B.B. COM - Paris